Neo Genesis Vol.25 有村龙太朗 A-Z (3)
ERROR
——说说最近的失败？
「是什么呢？我啊，老是失败的呢（笑）。啊，今天的失败是睡了回笼觉（笑）。虽然30分钟之前起来过一次，但是又再睡着了，最后是让经纪人的铃声弄醒的。而且，因为是回笼觉，心里面完全留着已经起了床的印象哟。所以，打电话的时候明明躺着，却在说“没关系，没关系，已经准备好了”思うことは？
「……特に这样（笑）。」
FRIDAY
——有星期几的意识吗？
「没，完全没有。今天是星期几也不知道。因为我们的工作里没有黄金周等节日或者周日，一直持续着没有星期的感觉的生活。」
——歌词里面有写过星期四这样的词吧？
「没有呢。但是有写过星期二。」
——那是为什么呢？
「是为什么呢。大概是喜欢与星期二的那种独特的断念相似的感觉吧。小时候，星期二是阶段那样的时刻的日子哟。一到星期一就会有“啊，又一个星期开始了”这样的忧郁，到星期二就觉悟了，“人生就是这样子持续着渺茫地继续下去啊”像这样的（笑）。」
GIRL
——对女孩子的衣服和发型有什么想法呢？
「……没有什么特别的想法（笑）。啊，最近正在读关于大正时代和昭和初期的女学生的书。里面描写了那个时候的女孩子们会读的书、流行的词汇和学校里面的事情等等。不过，果然不论什么时候的女孩子都是女孩子那样的呢。发型或者衣服就不用说了，当时寄去编辑部倾诉烦恼的信和相应的回答也有登载，不过也都只是些现在的女孩子们也同样会有的烦恼，读过很多了。」
（最后一句后半段不确定orz）
——是还有MOGA（modern girl）这样的说法的女孩子的书？
「不是MOGA、MOBO（modern boy）的时代呢。虽然和同性恋不一样，但当时有S这样的词，称对方姐姐那样憧憬着同性。」
（最后一句不太确定+汉语无能 囧|||）
——Sister的S吗？
「对的。那本书很有趣，我常常一边泡澡一边看呢。」
（Sister是女生之间极亲密的关系的意思）
HEART
——最近感动了心灵的事情是？
「感动了心灵的事情呢。是描写了鱼的爱情的书哟。」
——书名是什么？
「书名完全忘了，不过短篇集里面的人的故事很壮烈哟。」
——鱼儿们的爱情吗？
「是的。鲑鱼和鲔鱼的真诚的爱情故事。」
——（笑）很不一般的爱情吗？
「呀—— 已经是很无畏的了哟。女性的鲑鱼很出色、男性的鲔鱼也很出色（笑）。简单地讲讲这个故事，爱着鲔鱼的鲑鱼本来是只能在河里面生存的，但是因为想要在一起，就去到海中不打算再回去了。可是，在一起游着的鲔鱼却没有发觉这件事。鱼也好人类也好，男性都是迟钝的。总是自我中心的人。人类的恋爱里面会发生的事情换成了鱼写出来，因为是鱼，反而容易产生代入感呢（笑）。」
——那，鲔鱼到最后也没发觉吗？
「不，鲔鱼对连自己的命也不顾而跟着他的鲑鱼竭尽全力地回应了。这之后会如何发展是阅读的乐趣呢。非常勇敢所以印象深刻呢。」
（待续 | 翻译练习，欢迎纠错）
-----------感想---------
ある単語がわからないので辞書を引いたけど、持ている日中辞書が日本語の国語オンライン辞書とちょっと違いのを発見した。しかしオンライン辞書には例文が少ないので残念だった...
芹菜 | 08/07/06 21:58 |
翻译 |
trackback
|
comment
(2)
http://www.apium.org/blog/rserver.php?mode=tb&sl=953