Plastic Tree - 真っ赤な糸 [无责任歌词翻译]
乡村完了，让我回到十几岁的少年时光，和
那个谁啊shit我又忘了他的名字 沈佳树同学面对面谈一下心。
嗯听Pura最合适了～～
是说一个奔四的大叔写这样青涩的词很那啥啊！！！
——不过如果这大叔长得就如时光停滞的17岁少年的话就能原谅他。
<-- 颜控
龙太朗你这个小妖精！好想抱抱！
……不过pura群里面都说他是个满口谎言的腹黑大叔。但是我对他的印象一直停留在那个说着对什么都没有兴趣、全部只是为了同伴的胆怯的孩子了。因距离而生的幻想，是这么回事吧。
啊……有空还是把坑掉的A-Z翻完吧……
好，入正题
（前言太长了||||）：
我个人对这个MV的评价是：不知所谓！创意也不是这么创法的啊？！
请只听歌就好……||||
真っ赤な糸
真红之线
Band：Plastic Tree
Album：ネガとポジ （中译：正负片）
Words：有村 竜太朗
Music：長谷川 正
硝子の空に 台風が来てるってさ すごい風だろ
玻璃似的天空 台风要来了 好强的风对吧
それだけで ほら 笑う理由になる ふたりだよ
只是这样而已 看啊 就能成为笑的理由 两个人呢
光まみれで もう 見えなくなった
染满了光 已经 看不见了
目を閉じたら こぼれてく コレは何?
闭上眼睛就 滴落下来的 这些是什么？
さよなら ああ あなたが好きで 絡めた想い 真っ赤な糸
再见了 我喜欢你 缠结起来的思恋 真红之线
ほどけて ああ 魔法が解けた 僕は独りで 歩いていけるかな?
松开了 魔法解除 我一个人 也可以走下去吗？
硝子の空は 割れた 止まっていた世界 動きはじめた
玻璃似的天空 破碎了 一直停止的世界 开始转动了
僕ら以外は 全部吹き飛べって はしゃぐんだ
我们之外的 全部吹走飞散 一片喧嚣
話したい事が たくさんあった
想说的事情 有很多很多
生まれ変わるなら 君になりたいな
有来生的话 想变成你呢
さよなら ああ 会えなくなるね 結んだ想い 真っ赤な糸
再见了 再也不能相见了呢 连结起来的思恋 真红之线
ゆびきり ああ やさしい嘘に だまされながら いれたらいい
勾起小指 在温柔的虚言里 一边被欺骗着 一边陷进去就好了
うわごと ああ 名前を呼んだ 呪文みたいに 繰り返した
梦呓 呼唤着你的名字 就像咒文一样 周而复始
忘れない ああ あなたの声も いろんな顔も 紡いだ心も
忘记不了 你的声音 各色表情 还有编纺起来的心
さよなら ああ あなたが好きで 絡めた想い 真っ赤な糸
再见了 我喜欢你 缠结起来的思恋 真红之线
ほどけて ああ 魔法が解けた 僕は独りで 歩いていく
松开了 魔法解开了 我一个人 走下去
さよなら ああ 会えなくなるね 結んだ想い 真っ赤な糸
再见了 再也不能相见了呢 连结起来的思恋 真红之线
ゆびきり ああ やさしい嘘に だまされながら いれたらいい
勾勾小指 在温柔的谎言里 一边被欺骗着 一边陷进去就好了
さよなら ああ
再见了
さよなら ああ
再见了
感想：
1. 龙爷你基本没怎么难为我呢！爱你！
2. 参考了一下
Raven同学的翻译 ♥
3. 嗯……！佳树同学变得好萌啊！！我得给他编一个孤独又纠结的童年背景 ////////
4. 放在海莎身上好像也说得通。15岁的 “君になりたい。”
——等等他们究竟几岁……？！
shit我对原作的印象竟然模糊到这个程度orz
5. 好我可以去画插图了。明天来翻这张单曲的B-side ：藍より青く （青出于蓝？）
------------ 哦陆续收到反馈了 ---------------
akira教皇大人果然强！
我没把握和不够爱的地方都一针见血！好爱她！
嗯……即是说，分镜还要做第三版 囧rz
芹菜 | 09/05/06 22:18 |
翻译 |
trackback
|
comment
(4)
http://www.apium.org/blog/rserver.php?mode=tb&sl=1144