扉の向こうへ [无责任歌词翻译]
再帮人。Vina快感谢我！
我没怎么看过钢炼所以全部是个人理解 |||||||
扉の向こうへ 到门的另一边去
「鋼の錬金術師」Ending Theme
作詞 Yellow Generation
作曲 森元康介
編曲 長岡成貢
僕等はいまでも叫んでる
我们直到现在也在叫喊着
確かめるように 握りしめた右手
像是要确认什么一样 紧握着的右手
うざったい法則を ぶちこわして行け
打破令人厌烦的法则 前行吧
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
假如到了想让受伤的脚休息一下的时候
たった一歩でも ここから進め
只是一步也好 从这里前进吧
歪んだ風を掻き分けて
拨开纷乱的风
冷たい空を追い越して
追越寒冷的天空
それでもまだ彷徨い続けてる
即使那样也还是继续彷徨着
僕等はいつでも叫んでる
我们无论何时也在叫喊着
信じ続けるだけが答えじゃない
只是继续相信着而不是回答
弱さも傷もさらけ出して
软弱和伤口也一再出现
もがき続けなければ始まらない
不继续抗争的话就不会开始
突き破れ扉の向こうへ
撞破到门的另一边去吧
ややこしい問題で 絡み合った社会
由复杂的问题纠缠而成的社会
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
将令人厌烦的现实踢开 前行吧
誹誘や中傷にふさぎ込むぐらいなら
假如被诽诱和中伤堵塞了前路
打算も欲望も ぶちまけて行け
算计和欲望也倾倒一空 前行吧
乱れた情報 掻き消して
擦去杂乱的情报
しらけた視線 ふりほどいて
挣脱让人不愉快的视线
現在から続く 次のステージヘ
从现在起继续前往下一阶段吧
僕等はいつでも探してる
我们一直也在寻找着
加速したスピードは変えられない
加速了的speed不会被改变
強さと覚悟つなぎ止めて
维系住坚强和觉悟
走り続けなければ未来はない
不继续行走的话就没有未来
突き進め扉の向こうへ
闯向门的另一边去吧
翳したプライドが間違いだとしても
即使高举过的骄傲弄错了
描いてた理想が崩れかけても
即使描绘的理想崩坏了
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
即使被这里的全部欺骗了
きっとここにいる
一定 在这里存在着
僕等はいまでも叫んでる
我们直到现在也在叫喊着
信じ続けるだけが答えじゃない
只是继续相信着而不是回答
弱さも傷もさらけ出して
软弱和伤口也一再出现
もがき続けなければ始まらない
不继续抗争的话就不会开始
突き破れ扉の向こうへ
撞破到门的另一边去吧
僕等はいまでも探してる
我们直到现在也在寻找着
加速したスピードは変えられない
加速了的speed不会被改变
強さと覚悟つなぎ止めて
维系起坚强和觉悟
走り続けなければ未来はない
不继续行走的话就没有未来
突き進め扉の向こうへ
闯向门的另一边去吧
扉の向こうへ
到门的另一边去
感想：
1. 好上进啊钢炼！！！
2. しらける是气氛变坏了心情变差了褪色了发白了什么的…… 用中文说不清楚囧？
3. 翳す是高举（旗帜）、用手遮挡阳光之类的。这个和pride有什么关系囧？ 是高举着错误的pride么，还是被错误的pride闪光弹了？ 不明白囧rz
芹菜 | 09/04/26 02:09 |
翻译 |
trackback
|
comment
(4)
http://www.apium.org/blog/rserver.php?mode=tb&sl=1126