无责任歌词翻译

我很闲（？）地翻了最喜欢的两首歌的歌词……orz

诗这种东西呢……
因为自己中文差得写不出好看的句子，所以看看就算了。
翻不出原作的1/10美感 orz
曲子真的很棒大推荐！

youtube封了不过估计过几天就能好——毕竟外交部的白痴发言人说了中国不怕互联网——所以也贴上。

1. 彩花

あなたの夢   你的梦
受け継いだ命と   和继承的命运一起
灯(ともしび)揺らめいて　灯火摇晃
輝く魂の光が照らす夜     闪耀的灵魂照耀着的夜晚

闇色の帳（とばり）が落ちる   暗色的幕帐落下了
瞬く星に目を細めた      向着闪烁的星星眯起眼睛
輝く月の元   闪耀的月光下
彩る花の香(か)   彩色的花朵的香气
色滲み　交じり合い   颜色渗合交织
そして舞い上がる   然后向天空飞舞而去

眠れない夜探す睡不着的夜晚寻找
灯の月明かり  灯之月色明亮（？）
揺らめく花の色  摇晃着的花朵的颜色
鮮やかな瞳で  鲜明的瞳孔里
映し出す姿  映照出的姿态
変わらないままで  仍然不变
いつまでも　何時までも願っていた  一直一直不断地祈祷着

2. 月花ノ姫歌

竹の葉揺れる宵は  竹的叶子摇晃着的夜里
恋歌くれる君と给我恋曲的你

咲いてまた散るは花   盛开然后凋谢是花
この気持ちもいつかは廃る？  这样的心情什么时候也会凋落？

まわれまわれ星と風車  旋转  旋转  星和风车
雲間の月への道よ朽ちて  云色掩映回到月亮的道路呀枯朽了

ここにここにいるだけでもいい  在这里在这里只要存在着就够了
忍び咲く涙花  忍忍盛开的泪花

葉月の十五夜  八月的十五之夜
なよ竹の調べ  山竹的调子

めぐるひととせまた  周而复始一年然后
すぎるひととせ  流逝了一年
めぐるひととせまた  周而复始一年然后
すぎるひととせあぁ  流逝了一年

竹の葉揺れる宵を  竹的叶摇晃着的夜晚被
思い出して笹百合  记起了笹百合

近く近くなったわ   靠近了靠近了呢
この青さ紫陽花の雫  这样的青色紫阳花的露珠

まわれまわれ星と風車  旋转旋转星和风车
雲間の月への道よ朽ちて   云色掩映回到月亮的道路呀枯朽了

ここにここにいるはずではない？在这里在这里留在这里的理由没有了吗
忍び咲く涙花  忍忍盛开的泪花

南風吹いて君の香り  南风吹拂你的香气

めぐる一月また  周而复始一月然后
すぎる一月  流逝了一月
めぐる一月また  周而复始一月然后
すぎる一月  流逝了一月

蛍袋に入れてこの蒸し暑ささえも  连莹袋（某植物）里盛放着的这个暑天的闷热也
遠いあの空の先目にうつるはただの鈍色  遥远的那片天空的尽头染入眼中的只有铁灰色

消えて消えて光と架け橋  消失了消失了用光搭起的桥
雨にぬれて消え去ってしまえ  被雨濡湿消失不见了

揺らげ揺らげ沢桔梗の青  摇晃着摇晃着泽桔梗的蓝色
この身心捩花  这个身体心扭曲的花（？）

南風吹かば竹林の風音   如果吹起南风竹林的风音

めぐるひととせまた  周而复始一年然后
すぎるひととせ  流逝了一年
めぐるひととせまた  周而复始一年然后
すぎるひととせあぁ流逝了一年

めぐるひととせまた  周而复始一年然后
すぎるひととせ  流逝了一年
めぐるひととせまた  周而复始一年然后
すぎるひととせあぁ  流逝了一年

感想：
と有表示样态方式和引用的用法于是不敢随便翻成“和”。
て形是当请求解呢还是当成动词并列解呢？
还有里面有命令形？因为是神灵所以能用这种命令口吻吗？

啊啊啊啊好困惑囧rz
果然老师说想学习的话别去看诗歌是有道理的囧

芹菜 | 09/04/19 17:16 | 翻译 | trackback | comment (2)

http://www.apium.org/blog/rserver.php?mode=tb&sl=1113

海绵宝宝 09/04/19 22:19 | Reply | Delete

很自由的诗体呀~ 最近迷上海子了，有些忧虑~~ hoho

芹菜 09/04/19 22:35 | Reply | Delete

我只愿面朝大海，春暖花开～
（只知道这首||||）